Anton Chekhov: "Hukum alam mengatakan bahwa yang kuat harus mencegah y...

"Hukum alam mengatakan bahwa yang kuat harus mencegah yang lemah dari hidup, tetapi hanya dalam artikel surat kabar atau buku teks yang dapat dikemas menjadi pemikiran yang komprehensif. Dalam sup kehidupan sehari-hari, dalam campuran minutia dari mana hubungan manusia terjalin, itu bukan hukum. Ini adalah ketidaksesuaian logis ketika baik yang kuat dan yang lemah menjadi korban hubungan timbal balik mereka, secara tidak sadar tunduk pada beberapa kekuatan penuntun yang tidak diketahui yang berdiri di luar kehidupan, tidak relevan bagi manusia."

--- Anton Chekhov

#Tapi #Manusia #Hukum #Jatuh #Sifat manusia #Menonjol #Setiap hari #Alam #Hubungan #Kuat #Koran #Lemah #Logis #Anyaman #Korban #Artikel #Buku teks #Kehidupan sehari-hari #Tidak relevan #Saling #Persamaan #Patuh #Campuran #Keganjilan #Sup #Hubungan manusia

Versi Bahasa Inggris

Nature's law says that the strong must prevent the weak from living, but only in a newspaper article or textbook can this be packaged into a comprehensible thought. In the soup of everyday life, in the mixture of minutia from which human relations are woven, it is not a law. It is a logical incongruity when both strong and weak fall victim to their mutual relations, unconsciously subservient to some unknown guiding power that stands outside of life, irrelevant to man.