Antonio Lobo Antunes: "Secara fisik itu semacam kelesuan, kelesuan dan...

"Secara fisik itu semacam kelesuan, kelesuan dan kelelahan yang mendahului flu atau penyakit lain, atau kematian. Kaki saya sakit dan terasa berat, kulit saya menjadi lebih sensitif terhadap dingin dan panas, terhadap kekerasan atau kekakuan benda. Tidak ada yang menarik bagi saya, saya merasa tidak nyaman diam tetapi akan merasa lebih tidak nyaman jika saya pindah. Saya tidak tahu apakah berbicara itu menyakitkan atau hanya membosankan. Aku duduk di sini, menatap lurus ke depan, tanpa keinginan, tanpa kebutuhan, hampa. Aku bahkan tidak sedih. Saya hanya merasakan kepasifan dan ketidakpedulian."

--- Antonio Lobo Antunes

#Seandainya #Tahu #Kebutuhan #Terasa #Jenis #Keinginan #Dingin #Kekerasan #Pengabaian #Membosankan #Bunga #Stills #Penyakit #Flu #Kaki #Panas #Berat #Sakit #Kekakuan #Apati #Menyakitkan #Kelelahan #Berongga #Kulit #Menatap #Tidak nyaman #Kepasifan #Terharu #Peka

Versi Bahasa Inggris

Physically it's kind of lassitude, the apathy and tiredness that precedes the flu or some other illness, or death. My legs ache and feel heavy, my skin has become more sensitive to cold and to heat, to the hardness or rigidity of things. Nothing interests me, I feel uncomfortable being still but would feel even more uncomfortable if I moved. I don't know whether speaking is painful or just boring. I sit here, staring straight ahead, with no desires, no needs, hollow. I'm not even sad. I feel only passivity and indifference.