Aravind Adiga: "Aku mengulurkan tanganku dan menghapus muntah dari bib...

"Aku mengulurkan tanganku dan menghapus muntah dari bibirnya, dan mendoakan kata-kata yang menenangkan baginya. Itu meremas hatiku untuk melihat dia menderita seperti ini - tetapi di mana kepedulianku yang tulus untuknya berakhir dan di mana kepentingan diriku dimulai, aku tidak bisa mengatakan: tidak ada pelayan yang bisa mengatakan apa motif hatinya. "Apakah kita membenci tuan kita di balik topeng cinta - atau apakah kita mencintai mereka di balik topeng kebencian?" Kita menjadi misteri bagi diri kita sendiri oleh Kandang Ayam tempat kita terkunci."

--- Aravind Adiga

#Bibir #Jantung #Penderitaan #Diri #Di belakang #Terbuat #Tangan #Perhatian #Alasan #Terkunci #Tuan #Bunga #Benci #Misteri #Pelayan #Tatapan #Hatiku #Asli #Ayam jantan #Kebencian #Minat diri sendiri #Kepedulian yang Asli #Menenangkan

Versi Bahasa Inggris

I put my hand out and wiped the vomit from his lips, and cooed soothing words to him. It squeezed my heart to see him suffer like this - but where my genuine concern for him ended and where my self-interest began, I could not tell: no servant can ever tell what the motives of his heart are. "Do we loathe our masters behind a facade of love - or do we love them behind a facade of loathing? "We are made mysteries to ourselves by the Rooster Coop we are locked in.