Aravind Adiga: "Dengan jendela-jendelanya yang terangkat, mobil-mobil...

"Dengan jendela-jendelanya yang terangkat, mobil-mobil orang kaya seperti telur gelap di jalan-jalan Delhi. Sesekali telur akan memecahkan tangan seorang wanita, berkilauan dengan gelang emas, merentangkan jendela yang terbuka, melemparkan botol air mineral kosong ke jalan dan kemudian jendela naik, dan telur disegel kembali."

--- Aravind Adiga

#Tangan #Kaya #Menyilaukan #Botol #Air #Telur #Kosong #Gelap #Mobil #Emas #Jendela #Sekarang dan nanti #Botol air #Air mineral #Melemparkan #Mineral #Retak #Gelang #Delhi

Versi Bahasa Inggris

With their tinted windows up, the cars of the rich go like dark eggs down the roads of Delhi. Every now and then an egg will crack open a woman's hand, dazzling with gold bangles, stretches out an open window, flings an empty mineral water bottle onto the road and then the window goes up, and the egg is resealed.