Arundhati Roy: "Ketika dia melihat dirinya sendiri di foto-foto pernik...

"Ketika dia melihat dirinya sendiri di foto-foto pernikahannya, Ammu merasa wanita yang melihat kembali padanya adalah orang lain. Pengantin wanita bodoh. Sari sutranya yang berwarna senja terbuat dari emas. Dering di setiap jari. Titik putih cendana menempel di alis matanya yang melengkung. Melihat dirinya seperti ini, mulut Ammu yang lembut akan berubah menjadi senyum kecil dan pahit pada ingatannya - bukan tentang pernikahan itu sendiri, melainkan kenyataan bahwa dia membiarkan dirinya didekorasi dengan begitu susah payah sebelum dibawa ke tiang gantungan. Rasanya sangat absurd. Sangat sia-sia. Seperti memoles kayu bakar."

--- Arundhati Roy

#Alis #Fakta #Mata #Emas #Putih #Bodoh #Kenangan #Foto #Tembakan #Mulut #Jari #Sutra #Kayu bakar #Merasa #Dots #Pahit #Kayu cendana #Dering #Konyol #Sari #Matahari terbenam #Tiang gantungan #Pengantin wanita #Liku

Versi Bahasa Inggris

When she looked at herself in her wedding photographs, Ammu felt the woman that looked back at her was someone else. A foolish jewelled bride. Her silk sunset-coloured sari shot with gold. Rings on every finger. White dots of sandalwood paste over her arched eye-brows. Looking at herself like this, Ammu's soft mouth would twist into a small, bitter smile at the memory - not of the wedding itself so much as the fact that she had permitted herself to be so painstakingly decorated before being led to the gallows. It seemed so absurd. So futile. Like polishing firewood.