Audrey Niffenegger: "Aku tidur seharian. Suara-suara melayang di sekit...

"Aku tidur seharian. Suara-suara melayang di sekitar truk sampah rumah di gang, hujan, pohon mengetuk jendela kamar. Saya tidur. Aku mendiami tidur dengan nyenyak, menginginkannya, menggunakannya, menyingkirkan mimpi, menolak, menolak. Tidur adalah kekasih saya sekarang, saya lupa, opiat saya, terlupakan saya. [...] Ini siang, malam, pagi. Semuanya dikurangi menjadi tempat tidur ini, tidur tanpa akhir ini yang membuat hari menjadi satu hari, membuat waktu berhenti, meregangkan dan memadatkan waktu sampai tidak ada artinya."

--- Audrey Niffenegger

#Kebisingan #Mimpi #Pagi #Malam #Rap #Tidur #Rumah #Lupa #Sampah #Tidur #Pecinta #Sore #Pohon #Kamar tidur #Hujan #Tak berujung #Tempat tidur #Suatu hari #Rela #Mendorong #Pelupaan #Membuat waktu #Jendela #Truk #Gang #Tak berarti #Kekasihku #Mendorong pergi #Truk Sampah #Opiat

Versi Bahasa Inggris

I sleep all day. Noises flit around the house- garbage truck in the alley, rain, tree rapping against the bedroom window. I sleep. I inhabit sleep firmly, willing it, wielding it, pushing away dreams, refusing, refusing. Sleep is my lover now, my forgetting, my opiate, my oblivion. [...] It is afternoon, it is night, it is morning. Everything is reduced to this bed, this endless slumber that makes the days into one day, makes time stop, stretches and compacts time until it is meaningless.