Ayi Kwei Armah: "Benar, saya dulu melihat banyak harapan. Saya melihat...

"Benar, saya dulu melihat banyak harapan. Saya melihat orang-orang merobek kerudung di mana kebenaran telah disembunyikan. Tetapi kemudian laki-laki yang sama, ketika mereka memiliki kekuatan di tangan mereka akhirnya, mulai menemukan cadar yang bermanfaat. Mereka menghasilkan lebih banyak. Hidup belum berubah. Hanya beberapa orang yang tumbuh, menjadi berbeda, itu saja. Setelah seorang pemuda menghabiskan pertempuran dengan orang kulit putih, mengapa presiden tidak harus menemukan ketika ia tumbuh lebih tua bahwa keinginan sebenarnya adalah menjadi seperti gubernur kulit putih sendiri, untuk hidup di atas semua kegelapan di istana budak tua yang besar?"

--- Ayi Kwei Armah

#Orang-orang #Tapi #Kastil #Sebaiknya #Gergaji #Di belakang #Berbeda #Korupsi #Terbuat #Keinginan #Bertahan #Tangan #Berubah #Memiliki Beens #Perkelahian #Air mata #Putih #Besar #Presiden #Bekas #Nyata #Pertumbuhan #Menjadi #Kegelapan #Tumbuh #Gubernur #Orang kulit putih #Pemuda #Kerudung #Budak

Versi Bahasa Inggris

True, I used to see a lot of hope. I saw men tear down the veils behind which the truth had been hidden. But then the same men, when they have power in their hands at last, began to find the veils useful. They made many more. Life has not changed. Only some people have been growing, becoming different, that is all. After a youth spent fighting the white man, why should not the president discover as he grows older that his real desire has been to be like the white governor himself, to live above all the blackness in the big old slave castle?