Baldassare Castiglione: "Saya telah menemukan aturan universal yang ta...

"Saya telah menemukan aturan universal yang tampaknya berlaku lebih dari yang lain dalam semua tindakan atau kata-kata manusia: yaitu, menjauhkan diri dari kepura-puraan dengan cara apa pun, seolah-olah itu adalah terumbu yang kasar dan berbahaya, dan (mungkin menggunakan kata baru untuk itu) untuk mempraktekkan dalam segala hal suatu ketidakseimbangan [sprezzatura] tertentu yang menyembunyikan semua kesenian dan membuat apa pun yang dikatakan atau dilakukan orang tampaknya tidak terkendali dan tanpa usaha."

--- Baldassare Castiglione

#Seandainya #Manusia #Lakukan itu #Seni #Sepertinya #Tindakan #Segala hal #Praktek #Menggunakan #Biaya #Novel #Berbahaya #Tertentu #Tanpa usaha #Tindakan Manusia #Universal #Kasar #Sikap acuh tak acuh #Terumbu #Steers

Versi Bahasa Inggris

I have discovered a universal rule which seems to apply more than any other in all human actions or words: namely, to steer away from affectation at all costs, as if it were a rough and dangerous reef, and (to use perhaps a novel word for it) to practise in all things a certain nonchalance [sprezzatura] which conceals all artistry and makes whatever one says or does seem uncontrived and effortless.