Banana Yoshimoto: "Di tempat-tempat orang yang dicintai meninggal, wak...

"Di tempat-tempat orang yang dicintai meninggal, waktu berhenti untuk selamanya. Jika saya berdiri di tempat yang tepat, seseorang berkata kepada diri sendiri, seperti doa, dapatkah saya merasakan sakit yang ia rasakan? Mereka mengatakan bahwa pada kunjungan ke kastil tua atau apa pun, sejarah tempat itu, kehadiran orang-orang yang berjalan di sana bertahun-tahun yang lalu, dapat dirasakan di dalam tubuh. Sebelumnya, ketika saya mendengar hal-hal seperti itu, saya akan berpikir, apa yang mereka bicarakan? Tapi saya merasa saya memahaminya sekarang."

--- Banana Yoshimoto

#Seandainya #Berpikir #Orang-orang #Doa #Kastil #Terasa #Tubuh #Kekekalan #Bertahun-tahun #Rasa sakit #Diri #Mungkin #Pembicaraan #Bertahun-tahun lalu #Bintik-bintik #Orang yang dicintai #Merasa #Dimengerti #Meninggal #Dengar

Versi Bahasa Inggris

In places where a loved one has died, time stops for eternity. If I stand on the very spot, one says to oneself, like a prayer, might I feel the pain he felt? They say that on a visit to an old castle or whatever, the history of the place, the presence of people who walked there many years ago, can be felt in the body. Before, when I heard things like that, I would think, what are they talking about? But i felt I understood it now.