Barbara Pym: "Mungkin terlalu banyak membuat cangkir teh, pikirku, ket...

"Mungkin terlalu banyak membuat cangkir teh, pikirku, ketika aku melihat Miss Statham mengisi teko teh yang berat. Apakah kita benar-benar membutuhkan secangkir teh? Aku bahkan berkata banyak kepada Nona Statham dan dia menatapku dengan ekspresi terluka, hampir marah, 'Apakah kita perlu teh? dia menggema. "Tapi Miss Lathbury ..." Dia kedengaran bingung dan tertekan dan aku mulai menyadari bahwa pertanyaanku telah mengenai sesuatu yang dalam dan mendasar. Itu adalah jenis pertanyaan yang memulai tanah longsor di pikiran. Aku menggumamkan sesuatu tentang membuat lelucon dan tentu saja orang butuh teh, setiap jam, siang atau malam."

--- Barbara Pym

#Pikiran #Teko #Kebutuhan #Tampak #Kata #Malam #Jenis #Lelucon #Kursus #Marah #Cangkir #Terlalu banyak #Tidak ada #Menyadari #Teh #Menyakiti #Berat #Fundamental #Bingung #Dibutuhkan #Jam #Secangkir Teh #Isi #Tanah longsor

Versi Bahasa Inggris

Perhaps there can be too much making of cups of tea, I thought, as I watched Miss Statham filling the heavy teapot. Did we really need a cup of tea? I even said as much to Miss Statham and she looked at me with a hurt, almost angry look, 'Do we need tea? she echoed. 'But Miss Lathbury...' She sounded puzzled and distressed and I began to realise that my question had struck at something deep and fundamental. It was the kind of question that starts a landslide in the mind. I mumbled something about making a joke and that of course one needed tea always, at every hour of the day or night.