Bernhard Schlink: "Saya mengambil semua kesalahan. Saya mengakui kesal...

"Saya mengambil semua kesalahan. Saya mengakui kesalahan yang tidak saya lakukan, niat yang tidak pernah saya miliki. Setiap kali dia menjadi dingin dan keras, aku memohon padanya untuk bersikap baik padaku lagi, untuk memaafkanku dan mencintaiku. Kadang-kadang saya merasa bahwa dia melukai dirinya sendiri ketika dia menjadi dingin dan kaku. Seolah-olah apa yang dia dambakan adalah kehangatan dari permintaan maaf, protes, dan permohonan saya. Kadang-kadang saya pikir dia hanya menggertak saya. Tapi bagaimanapun juga, saya tidak punya pilihan."

--- Bernhard Schlink

Versi Bahasa Inggris

I took all the blame. I admitted mistakes I hadn't made, intentions I'd never had. Whenever she turned cold and hard, I begged her to be good to me again, to forgive me and love me. Sometimes I had the feeling that she hurt herself when she turned cold and rigid. As if what she was yearning for was the warmth of my apologies, protestations, and entreaties. Sometimes I thought she just bullied me. But either way, I had no choice.