Bertolt Brecht: "Pertama kali dilaporkan bahwa teman-teman kami dibant...

"Pertama kali dilaporkan bahwa teman-teman kami dibantai ada seruan ngeri. Kemudian seratus dibantai. Tetapi ketika seribu orang disembelih dan tidak ada akhir dari penjagalan, sebuah selimut keheningan menyebar. Ketika perbuatan jahat datang seperti hujan, tidak ada yang berteriak, "Hentikan!" Ketika kejahatan mulai menumpuk, mereka menjadi tidak terlihat. Ketika penderitaan menjadi tak tertahankan, tangisan tidak lagi terdengar. Tangisan juga jatuh seperti hujan di musim panas."

--- Bertolt Brecht

#Penderitaan #Jahat #Pertama #Jatuh #Diam #Menangis #Kejahatan #Berakhir #Hujan #Selimut #Seribu #Kezaliman #Tiran #Penyebaran #Kengerian #Tidak terlihat #Ratus #Musim panas #Dengar #Tak tertahankan #Penjagalan #Pertama kali

Versi Bahasa Inggris

The first time it was reported that our friends were being butchered there was a cry of horror. Then a hundred were butchered. But when a thousand were butchered and there was no end to the butchery, a blanket of silence spread. When evil-doing comes like falling rain, nobody calls out "stop!" When crimes begin to pile up they become invisible. When sufferings become unendurable the cries are no longer heard. The cries, too, fall like rain in summer.