Betty Smith: "Anda berjalan-jalan pada hari Minggu sore dan datang ke...

"Anda berjalan-jalan pada hari Minggu sore dan datang ke lingkungan yang bagus, sangat halus. Anda melihat salah satu dari pohon-pohon kecil ini melalui gerbang besi yang menuju ke halaman seseorang dan Anda segera tahu bahwa bagian Brooklyn akan menjadi distrik rumah petak. Pohon itu tahu. Itu datang lebih dulu. Setelah itu, orang asing yang miskin merembes masuk dan rumah-rumah tua dari batu coklat yang tenang diretas menjadi flat, tempat tidur bulu didorong keluar dari ambang jendela untuk mengudara dan Pohon Surga berkembang. Itu jenis pohon itu. Itu menyukai orang miskin."

--- Betty Smith

#Orang-orang #Pertama #Gergaji #Surga #Jenis #Diam #Rumah #Berjalan #Besi #Rumah Susun #Miskin #Pohon #Sore #Bagus #Tempat tidur #Jendela #Udara #Brooklyn #Orang asing #Minggu #Yard #Bulu #Bagian #Orang miskin #Lingkungan #Dihilangkan #Minggu sore #Rumah petak #Gates #Diretas

Versi Bahasa Inggris

You took a walk on a Sunday afternoon and came to a nice neighborhood, very refined. You saw a small one of these trees through the iron gate leading to someone's yard and you knew that soon that section of Brooklyn would get to be a tenement district. The tree knew. It came there first. Afterwards, poor foreigners seeped in and the quiet old brownstone houses were hacked up into flats, feather beds were pushed out on the window sills to air and the Tree of Heaven flourished. That was the kind of tree it was. It liked poor people.