Boris Pasternak: "Membentuk kembali kehidupan! Orang-orang yang dapat...

"Membentuk kembali kehidupan! Orang-orang yang dapat mengatakan bahwa tidak pernah mengerti apa-apa tentang kehidupan — mereka tidak pernah merasakan napas, detak jantungnya — betapapun mereka telah melihat atau melakukan. Mereka melihatnya sebagai gumpalan bahan baku yang perlu diproses oleh mereka, untuk dimuliakan oleh sentuhan mereka. Tapi hidup tidak pernah menjadi bahan, zat yang harus dibentuk. Jika Anda ingin tahu, hidup adalah prinsip pembaruan diri, ia terus memperbaharui dan memperbaharui dan mengubah dan mengubah dirinya sendiri, itu jauh melampaui teori Anda atau saya tentang hal itu."

--- Boris Pasternak

Versi Bahasa Inggris

Reshaping life! People who can say that have never understood a thing about life—they have never felt its breath, its heartbeat—however much they have seen or done. They look on it as a lump of raw material that needs to be processed by them, to be ennobled by their touch. But life is never a material, a substance to be molded. If you want to know, life is the principle of self-renewal, it is constantly renewing and remaking and changing and transfiguring itself, it is infinitely beyond your or my obtuse theories about it.