Boris Pasternak: "Tentang mimpi. Biasanya diterima begitu saja bahwa A...

"Tentang mimpi. Biasanya diterima begitu saja bahwa Anda memimpikan sesuatu yang telah membuat kesan yang sangat kuat pada Anda di siang hari, tetapi bagi saya itu justru sebaliknya. Seringkali itu adalah sesuatu yang Anda tidak memperhatikan pada saat itu - sebuah pemikiran yang samar-samar bahwa Anda tidak repot-repot memikirkan sampai akhir, kata-kata diucapkan tanpa perasaan dan yang berlalu tanpa diketahui - ini adalah hal-hal yang kembali di malam hari, berpakaian daging dan darah, dan mereka menjadi subjek mimpi, seolah-olah untuk menebus diabaikan selama jam-jam terjaga."

--- Boris Pasternak

#Seandainya #Berpikir #Kehidupan #Perasaan #Mimpi #Malam #Perhatian #Terbuat #Sepertinya #Daging dan darah #Daging #Darah #Mengganggu #Kebalikan #Kuat #Berakhir #Diambil #Kembali #Kesan #Dibayar #Tanpa disadari #Subjek #Memang #Bangun #Jam #Diabaikan #Diambil Untuk Diberikan #Kabur

Versi Bahasa Inggris

About dreams. It is usually taken for granted that you dream of something that has made a particularly strong impression on you during the day, but it seems to me it´s just the contrary. Often it´s something you paid no attention to at the time -- a vague thought that you didn´t bother to think out to the end, words spoken without feeling and which passed unnoticed -- these are the things that return at night, clothed in flesh and blood, and they become the subjects of dreams, as if to make up for having been ignored during waking hours.