Boris Pasternak: "Jangan marah. Jangan dengarkan aku. Saya hanya berma...

"Jangan marah. Jangan dengarkan aku. Saya hanya bermaksud bahwa saya iri dengan elemen gelap yang tidak disadari, sesuatu yang tidak rasional, tidak terduga. Saya iri dengan artikel toilet Anda, tetesan keringat di kulit Anda, kuman-kuman di udara yang Anda hirup yang bisa masuk ke dalam darah Anda dan meracuni Anda. Dan saya iri dengan Komarovsky, seolah-olah dia adalah penyakit menular. Suatu hari dia akan membawamu pergi, sama pastinya dengan kematian suatu hari nanti akan memisahkan kita. Saya tahu ini tampaknya tidak jelas dan membingungkan, tetapi saya tidak dapat mengatakannya dengan lebih jelas. Aku mencintaimu dengan gila, tidak rasional, tanpa batas."

--- Boris Pasternak

#Seandainya #Suatu hari nanti #Tahu #Cinta kamu #Saya bisa #Sepertinya #Penyakit #Elemen #Toilet #Darah #Bernafas #Gelap #Bingung #Udara #Mengaburkan #Cemburu #Kuman #Penyakit menular #Artikel #Dengarkan aku #Bawah sadar #Meracuni #Tak terduga #Kulit #Kesal #Irasional #Keringat #Saya cemburu

Versi Bahasa Inggris

Don't be upset. Don't listen to me. I only meant that I am jealous of a dark, unconscious element, something irrational, unfathomable. I am jealous of your toilet articles, of the drops of sweat on your skin, of the germs in the air you breathe which could get into your blood and poison you. And I am jealous of Komarovsky, as if he were an infectious disease. Someday he will take you away, just as certainly as death will someday separate us. I know this must seem obscure and confused, but I can't say it more clearly. I love you madly, irrationally, infinitely.