Boris Pasternak: "Februari. Dapatkan tinta, meneteskan air mata. Tulis...

"Februari. Dapatkan tinta, meneteskan air mata. Tulis itu, terisak-isak hatimu, bernyanyi, Sementara lumpur deras yang mengaum Burns dalam kegelapan musim semi. Pergi menyewa kereta. Untuk enam grivna, Balaplah melalui suara lonceng dan roda Ke tempat tinta dan semua yang Anda berduka diredam ketika hujan turun. Ke tempat, seperti pir dibakar hitam sebagai arang, segudang rooks, dipetik dari pohon, jatuh ke genangan air, melemparkan kesedihan kering jauh ke dalam mata. Di bawah, tanah hitam yang basah menunjukkan, Dengan tangisan yang tiba-tiba angin diadu, Semakin serampangan, semakin benar Puisi yang isak tangisnya keluar."

--- Boris Pasternak

#Buah pir #Jantung #Penulisan #Mata #Jatuh #Bumi #Hitam #Menangis #Air mata #Tinta #Angin #Kesedihan #Jatuh #Pohon #Gudang #Menunjukkan #Musim semi #Ras #Lonceng #Kegelapan #Roda #Serampangan #Kering #Arang #Berduka #Basah #Enam #Februari #Genangan air #Lumpur salju

Versi Bahasa Inggris

February. Get ink, shed tears. Write of it, sob your heart out, sing, While torrential slush that roars Burns in the blackness of the spring. Go hire a buggy. For six grivnas, Race through the noice of bells and wheels To where the ink and all you grieving Are muffled when the rainshower falls. To where, like pears burnt black as charcoal, A myriad rooks, plucked from the trees, Fall down into the puddles, hurl Dry sadness deep into the eyes. Below, the wet black earth shows through, With sudden cries the wind is pitted, The more haphazard, the more true The poetry that sobs its heart out.