Bret Easton Ellis: "Segel itu dengan bodohnya menyelam dari batu ke da...

"Segel itu dengan bodohnya menyelam dari batu ke dalam air hitam yang berputar-putar, menggonggong tanpa berpikir. Kebun binatang memberi mereka makan ikan mati. Kerumunan berkumpul di sekitar tangki, kebanyakan orang dewasa, beberapa ditemani oleh anak-anak. Di tangki anjing laut, sebuah plakat memperingatkan: COIN DAPAT MEMBUNUH —— JIKA TERTELAN, COIN BISA LODGE DI DALAM PERUTAN HEWAN DAN MENYEBABKAN ULCER, INFEKSI, DAN KEMATIAN. JANGAN BUANG COIN DI DALAM KOLAM. Jadi apa yang saya lakukan? Aduk sedikit perubahan ke tangki saat tidak ada penjaga kebun binatang yang mengawasi. Bukan segel yang aku benci —— kenikmatan penonton dari mereka yang menggangguku."

--- Bret Easton Ellis

#Seandainya #Ikan #Bisul #Anak-anak #Batuan #Penyebab #Hitam #Satwa #Stempel #Penjaga kebun binatang #Benci #Air #Perut #Mengganggu #Hadirin #Kenikmatan #Tank #Kolam #Saya benci #Koin #Segenggam #Orang dewasa #Kerumunan #Pondok-pondok #Infeksi #Melemparkan

Versi Bahasa Inggris

The seals stupidly dive off rocks into swirling black water, barking mindlessly. The zookeepers feed them dead fish. A crowd gathers around the tank, mostly adults, a few accompanied by children. On the seals' tank a plaque warns: COINS CAN KILL——IF SWALLOWED, COINS CAN LODGE IN AN ANIMAL'S STOMACH AND CAUSE ULCERS, INFECTIONS AND DEATH. DO NOT THROW COINS IN THE POOL. So what do I do? Toss a handful of change into the tank when none of the zookeepers are watching. It's not the seals I hate——it's the audience's enjoyment of them that bothers me.