C.P. Cavafy: "Jangan meratapi keberuntungan Anda yang gagal sekarang,...

"Jangan meratapi keberuntungan Anda yang gagal sekarang, pekerjaan yang salah, rencanamu semua terbukti menipu - jangan berduka cita dengan sia-sia. Ketika seseorang sudah lama bersiap, dan memberkati dengan keberanian, ucapkan selamat tinggal padanya, Alexandria yang akan pergi. Di atas segalanya, jangan membodohi diri sendiri, jangan katakan itu hanya mimpi, telingamu menipu Anda: jangan merendahkan diri dengan harapan kosong seperti ini."

--- C.P. Cavafy

#Mimpi #Tertipu #Alexandria #Hilang #Membuktikan #Keberuntungan #Selamat tinggal #Kosong #Panjang #Menipu #Telinga #Menipu #Rencana #Pergi #Siap #Meratapi #Kegagalan #Ucapkan selamat tinggal #Menurunkan

Versi Bahasa Inggris

Don’t mourn your luck that’s failing now, work gone wrong, your plans all proving deceptive — don’t mourn them uselessly. As one long prepared, and graced with courage, say goodbye to her, the Alexandria that is leaving. Above all, don’t fool yourself, don’t say it was a dream, your ears deceived you: don’t degrade yourself with empty hopes like these.