C. S. Lewis: "Sesuatu yang sangat tidak terduga telah terjadi. Itu dat...

"Sesuatu yang sangat tidak terduga telah terjadi. Itu datang pagi ini lebih awal. Karena berbagai alasan, sama sekali tidak misterius, hatiku lebih ringan daripada selama berminggu-minggu. ... Dan tiba-tiba, pada saat ketika, sejauh ini, aku berduka atas kematian H., aku mengingat yang terbaik darinya. Memang itu adalah sesuatu (hampir) lebih baik daripada ingatan; kesan instan dan tidak dapat dijawab. Mengatakan itu seperti rapat akan terlalu jauh. Namun ada sesuatu di dalamnya yang menggoda seseorang untuk menggunakan kata-kata itu. Seolah-olah mengangkat kesedihan menghilangkan penghalang."

--- C. S. Lewis

#Jantung #Momen #Alasan #Pagi #Akan menjadi #Terjadi #Gaib #Menggunakan #Hambatan #Kenangan #Tidak terduga #Hatiku #Kesedihan #Kesan #Minggu #Pengangkatan #Korek api #Berduka #Rapat #Seketika #Teringat #Berbagai

Versi Bahasa Inggris

Something quite unexpected has happened. It came this morning early. For various reasons, not in themselves at all mysterious, my heart was lighter than it had been for many weeks. ... And suddenly, at the very moment when, so far, I mourned H. least, I remembered her best. Indeed it was something (almost) better than memory; an instantaneous, unanswerable impression. To say it was like a meeting would be going too far. Yet there was that in it which tempts one to use those words. It was as though the lifting of the sorrow removed a barrier.