C. S. Lewis: "Puddleglum, "kata mereka," Kamu terlalu penuh...

"Puddleglum, "kata mereka," Kamu terlalu penuh kebodohan, mental, dan semangat tinggi. Anda harus belajar bahwa hidup tidak semua katak fricasseed dan ell pie. Anda ingin sesuatu membuat Anda sedikit sadar. Kami hanya mengatakannya untuk kebaikan Anda sendiri, Puddleglum. ' Itu yang mereka katakan. Sekarang pekerjaan seperti ini - sebuah perjalanan ke utara sama seperti awal musim dingin mencari seorang pangeran yang mungkin tidak ada di sana, dengan cara menghancurkan kota yang belum pernah dilihat siapa pun - akan seperti itu. Jika itu tidak stabil, saya tidak tahu apa yang akan terjadi."

--- C. S. Lewis

Versi Bahasa Inggris

Puddleglum,' they've said, 'You're altogether too full of bobance and bounce and high spirits. You've got to learn that life isn't all fricasseed frogs and ell pie. You want something to sober you down a bit. We're only saying it for your own good, Puddleglum.' That's what they say. Now a job like this --a journey up north just as winter's beginning looking for a prince that probably isn't there, by way of ruined city nobody's ever seen-- will be just the thing. If that doesn't steady a chap, I don't know what will.