Carlos Fuentes: "Anda, kemarin, melakukan hal-hal yang biasa, sama sep...

"Anda, kemarin, melakukan hal-hal yang biasa, sama seperti hari apa pun, Anda tidak tahu apakah itu layak diingat. Anda akan lebih suka mengingat, di sana terbaring di setengah kegelapan kamar, bukan apa yang sudah terjadi tetapi apa yang akan terjadi. Dalam setengah kegelapan Anda, mata Anda lebih suka melihat ke depan, bukan ke belakang, dan mereka tidak tahu bagaimana meramalkan masa lalu."

--- Carlos Fuentes

#Seandainya #Tahu #Tampak #Bohong #Mata #Di belakang #Terjadi #Lalu #Terjadi #Setengah #Kamar tidur #Kegelapan #Tahu bagaimana #Kemarin #Biasa #Ingat

Versi Bahasa Inggris

You, yesterday, did the usual things, just as any day, You don't know if it's worth remembering. You would prefer to remember, there lying in the half-darkness of the bedroom, not what has happened already but what is going to happen. In your half-darkness your eyes would prefer to look ahead, not behind, and they do not know how to foresee the past.