Carlos Ruiz Zafon: "Setelah saya tahu bahwa saya tidak mungkin menghar...

"Setelah saya tahu bahwa saya tidak mungkin mengharapkan orang menikmati buku setebal 3.000 halaman yang mengerikan, saya menyadari bahwa saya sebenarnya bisa membuat labirin cerita dengan empat titik masuk yang berbeda. Tetapi yang menarik minat saya adalah menciptakan sesuatu yang akan mengatur ulang sendiri setiap kali Anda membaca salah satu buku lainnya. Jadi tergantung pada urutan mana Anda membacanya, implikasi dan sudut akan berubah. Untuk memperbaikinya, masing-masing buku harus memiliki kepribadian dan teksturnya sendiri - walaupun mereka terhubung, mereka adalah makhluk yang sangat berbeda."

--- Carlos Ruiz Zafon

Versi Bahasa Inggris

Once I'd worked out that I couldn't possibly expect people to enjoy a monstrous, 3000-page book, I realised I could in fact create a labyrinth of a story with four different points of entry. But what interested me was creating something that would rearrange itself every time you read one of the other books. So depending on which order you read them, the implications and angles would change. To get that right, each one of the books had to have its own personality and texture -- even though they are connected, they are very different creatures.