Catherynne M. Valente: "Marya Morevna! Apakah kamu tidak tahu apa-apa?...

"Marya Morevna! Apakah kamu tidak tahu apa-apa? Gadis-gadis harus sangat, sangat berhati-hati untuk merawat hanya pita dan majalah dan cincin kawin. Mereka harus menyapu bersih hati mereka dari apa pun kecuali ciuman dan teater dan menari. Mereka tidak boleh membaca Pushkin; mereka tidak boleh mengatakan hal-hal pintar; mereka tidak boleh memiliki mata licik atau rambut mereka terurai dan berkeliaran tanpa alas kaki, atau mereka akan menarik perhatiannya!"

--- Catherynne M. Valente

Versi Bahasa Inggris

Marya Morevna! Don't you know anything? Girls must be very, very careful to care only for ribbons and magazines and wedding rings. They must sweep their hearts clean of anything but kisses and theater and dancing. They must never read Pushkin; they must never say clever things; they must never have sly eyes or wear their hair loose and wander around barefoot, or they will draw his attention!