Cees Nooteboom: "Apa yang disebut kehidupan nyata hanya sekali menggan...

"Apa yang disebut kehidupan nyata hanya sekali mengganggu saya, dan itu jauh dari apa yang telah dipersiapkan oleh kata-kata, garis, dan buku-buku untuk saya. Nasib berkaitan dengan para peramal buta, oracle, paduan suara yang mengumumkan kematian, tidak dengan terengah-engah di sebelah lemari es, meraba-raba kondom, menunggu di sebuah mobil Honda yang diparkir di tikungan dan bertemu secara diam-diam di sebuah hotel di Lisbon. Hanya kata-kata tertulis yang ada, semua yang harus dilakukan seseorang tanpa bentuk, tunduk pada kemungkinan tanpa sajak atau alasan. Itu terlalu lama. Dan jika itu berakhir dengan buruk, meteran itu tidak benar, dan tidak ada cara untuk menghapus semuanya."

--- Cees Nooteboom

#Seandainya #Paduan suara #Kondom #Hotel #Buku #Cara #Alasan #Takdir #Lanjut #Diri #Garis #Menangis #Menunggu #Kehidupan nyata #Panjang #Tertulis #Buta #Berakhir #Persilangan #Sudut #Sajak #Kemungkinan #Nyata #Bentuk #Subjek #Siap #Encounters #Mengumumkan #Babak #Honda #Kata tertulis #Orakel #Pelihat #Lemari es

Versi Bahasa Inggris

So-called real life has only once interfered with me, and it had been a far cry from what the words, lines, books had prepared me for. Fate had to do with blind seers, oracles, choruses announcing death, not with panting next to the refrigerator, fumbling with condoms, waiting in a Honda parked round the corner and surreptitious encounters in a Lisbon hotel. Only the written word exists, everything one must do oneself is without form, subject to contingency without rhyme or reason. It takes too long. And if it ends badly the metre isn't right, and there's no way to cross things out.