Celia Rivenbark: "Kepada pendatang baru di selatan, mendengar bahwa se...

"Kepada pendatang baru di selatan, mendengar bahwa seorang rekan kerja merencanakan kunjungan akhir pekan ke 'mama dan mereka' (jamak yang benar, tidak tahu), mungkin membuatnya berpikir bahwa mama telah dibiarkan sendirian baik melalui tindakan bajingan yang melibatkan penduduk kota hoochie-mama (jenis mama yang sama sekali berbeda) atau kematian ayah sebelum waktunya."

--- Celia Rivenbark

Versi Bahasa Inggris

To the newcomer to the south, hearing that a coworker plans a weekend visit to 'mama and them's' (the correct plural possessive, don'tchaknow), might make him think that mama has been left alone either throught an act of scoundreldom involving the town's resident hoochie-mama (an altogether different kind of mama) or Daddy's untimely demise.