Cesare Pavese: "Ada seni dalam mengambil cambuk penderitaan penuh di w...

"Ada seni dalam mengambil cambuk penderitaan penuh di wajah, seni yang harus Anda pelajari. Biarkan setiap serangan melelahkan sendiri; rasa sakit selalu membuat serangan tunggal, sehingga gigitannya mungkin lebih kuat, lebih terkonsentrasi. Dan Anda, sementara taringnya ditanamkan dan menyuntikkan racun mereka di satu tempat, jangan lupa untuk menawarkannya tempat lain di mana ia bisa menggigit Anda, dan dengan demikian meringankan rasa sakit yang pertama."

--- Cesare Pavese

#Seni #Penderitaan #Taring #Pertama #Mungkin #Rasa sakit #Wajah #Lupa #Penawaran #Gigitan #Bintik-bintik #Pukulan cemeti #Intens #Bisa ular

Versi Bahasa Inggris

There is an art in taking the whiplash of suffering full in the face, an art you must learn. Let each single attack exhaust itself; pain always makes single attacks, so that its bite may be more intense, more concentrated. And you, while its fangs are implanted and injecting their venom at one spot, do not forget to offer it another place where it can bite you, and so relieve the pain of the first.