Charles Baudelaire: "Keluhan seorang Icarus Para pelacur sopan dan pua...

"Keluhan seorang Icarus Para pelacur sopan dan puas, puas. Tapi bagiku anggota tubuhku sewa Karena aku menggenggam awan seperti milikku. Aku berhutang budi kepada bintang-bintang yang tiada taranya Yang nyala di langit yang paling jauh yang hanya kulihat dengan mata terbelalak Teringat matahari yang kukenal sebelumnya. Sia-sia aku tega menemukan pusat dan akhir ruang. Di bawah tatapan mata yang tidak dikenal dan terbakar, aku merasakan sayap-sayapku tidak dilepas. Dan, terbakar karena aku cantik, aku tidak akan tahu kebahagiaan tertinggi, Dan memberikan namaku ke jurang yang menunggu untuk mengklaimku sebagai miliknya."

--- Charles Baudelaire

#Tahu #Icarus #Jantung #Memberi #Neraka #Terasa #Mata #Ruang #Nama #Awan #Bintang #Sumur #Matahari #Langit #Paling tinggi #Menunggu #Klaim #Nyala api #Sayap #Kebahagiaan #Berakhir #Pembakaran #Tambang #Anggota badan #Pelacur #Hanya #Dibakar #Meratapi #Teringat #Puas

Versi Bahasa Inggris

Laments of an Icarus The paramours of courtesans Are well and satisfied, content. But as for me my limbs are rent Because I clasped the clouds as mine. I owe it to the peerless stars Which flame in the remotest sky That I see only with spent eyes Remembered suns I knew before. In vain I had at heart to find The center and the end of space. Beneath some burning, unknown gaze I feel my very wings unpinned And, burned because I beauty loved, I shall not know the highest bliss, And give my name to the abyss Which waits to claim me as its own.