Charles Bukowski: "Saya bisa melihat jalan di depan saya. Saya miskin...

"Saya bisa melihat jalan di depan saya. Saya miskin dan saya akan tetap miskin. Tetapi saya tidak terlalu menginginkan uang. Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. Ya saya lakukan. Saya ingin suatu tempat bersembunyi, suatu tempat di mana orang tidak perlu melakukan apa pun. Pikiran untuk menjadi sesuatu tidak hanya mengejutkan saya, tetapi juga membuat saya jengkel. . . Untuk melakukan sesuatu, menjadi bagian dari piknik keluarga, Natal, 4 Juli, Hari Buruh, Hari Ibu. . . Apakah seorang pria dilahirkan hanya untuk menanggung hal-hal itu dan kemudian mati? Saya lebih suka menjadi pencuci piring, kembali sendirian ke kamar kecil dan minum untuk tidur."

--- Charles Bukowski

Versi Bahasa Inggris

I could see the road ahead of me. I was poor and I was going to stay poor. But I didn't particularly want money. I didn't know what I wanted. Yes, I did. I wanted someplace to hide out, someplace where one didn't have to do anything. The thought of being something didn't only appall me, it sickened me . . . To do things, to be part of family picnics, Christmas, the 4th of July, Labor Day, Mother's Day . . . was a man born just to endure those things and then die? I would rather be a dishwasher, return alone to a tiny room and drink myself to sleep.