Charles Dickens: "Awan-awan terbang cepat, angin bertiup kencang, memb...

"Awan-awan terbang cepat, angin bertiup kencang, membenturkan daun jendela tetangga yang terlepas, memutar-mutar cerobong asap berkarat dan penunjuk cuaca, dan bergegas berputar-putar di sekitar gereja yang terbatas seolah-olah punya pikiran untuk meledakkan warga yang sudah mati keluar dari kuburan mereka. Guntur rendah, bergumam di seluruh penjuru langit sekaligus, tampaknya mengancam balas dendam atas upaya penodaan ini, dan bergumam, "Biarkan mereka beristirahat! Biarkan mereka beristirahat!"

--- Charles Dickens

#Seandainya #Pikiran #Cerobong asap #Penerbangan #Awan #Langit #Angin #Terendah #Rusak #Pukulan #Warga #Cuaca #Guntur #Tempat tinggal #Pembalasan #Bergumam #Babak #Serius #Membenturkan #Daun jendela #Bergegas #Terbatas #Berputar-putar

Versi Bahasa Inggris

The clouds were flying fast, the wind was coming up in gusts, banging some neighboring shutters that had broken loose, twirling the rusty chimney-cowls and weathercocks, and rushing round and round a confined adjacent churchyard as if it had a mind to blow the dead citizens out of their graves. The low thunder, muttering in all quarters of the sky at once, seemed to threaten vengeance for this attempted desecration, and to mutter, "Let them rest! Let them rest!