Charles Dickens: "Saya bisa melihat orang lain di bawah sinar matahari...

"Saya bisa melihat orang lain di bawah sinar matahari; Aku bisa melihat kru kapal kami dan para pemuda atletis kami di air yang berkilauan, atau berbintik-bintik dengan cahaya yang bergerak dari dedaunan yang diterangi matahari; tapi aku sendiri selalu berada di bawah bayangan. Bukan tanpa simpati, - Tuhan melarang! - tetapi melihat sendirian, sama seperti aku memandang Sylvia dari bayang-bayang rumah yang hancur, atau melihat sinar merah yang bersinar melalui jendela petani, dan mendengarkan jatuhnya kaki dansa, ketika semua kehancuran gelap malam itu di segi empat."

--- Charles Dickens

#Tapi #Cahaya #Malam #Jatuh #Bayangan #Saya bisa #Bergerak #Bersinar #Bersinar #Merah #Muda #Rumah #Air #Perahu #Gelap #Alam #Tarian #Kaki #Jendela #Rusak #Pemuda #Bersinar Melalui #Atletis #Petani #Reruntuhan #Awak kapal #Sinar matahari

Versi Bahasa Inggris

I can see others in the sunlight; I can see our boats' crews and our athletic young men on the glistening water, or speckled with the moving lights of sunlit leaves; but I myself am always in the shadow looking on. Not unsympathetically, - God forbid! - but looking on alone, much as I looked at Sylvia from the shadows of the ruined house, or looked at the red gleam shining through the farmer's windows, and listened to the fall of dancing feet, when all the ruin was dark that night in the quadrangle.