Charles Dickens: "Bocah itu terbaring, tertidur lelap, di ranjang kasa...

"Bocah itu terbaring, tertidur lelap, di ranjang kasar di atas lantai; begitu pucat dengan kecemasan, dan kesedihan, dan kedekatan penjara, sehingga dia tampak seperti kematian; bukan kematian seperti yang diperlihatkan dalam kain kafan dan peti mati, tetapi dalam kedok itu dikenakan ketika hidup baru saja berlalu; ketika roh muda dan lembut telah, tetapi sekejap, melarikan diri ke Surga: dan udara kotor dunia belum punya waktu untuk bernapas di atas debu yang berubah yang dikuduskannya."

--- Charles Dickens

#Dunia #Debu #Peti mati #Bohong #Surga #Roh #Penjara #Anak laki-laki #Lemah lembut #Kegelisahan #Muda #Bernafas #Kesedihan #Kotor #Tempat tidur #Instan #Udara #Samaran #Kafan #Kasar #Kedekatan #Berangkat #Pucat #Roh yang lembut

Versi Bahasa Inggris

The boy was lying, fast asleep, on a rude bed upon the floor; so pale with anxiety, and sadness, and the closeness of his prison, that he looked like death; not death as it shews in shroud and coffin, but in the guise it wears when life has just departed; when a young and gentle spirit has, but an instant, fled to Heaven: and the gross air of the world has not had time to breathe upon the changing dust it hallowed.