Charles Dickens: "Dari semua tempat yang hancur dan sunyi yang pernah...

"Dari semua tempat yang hancur dan sunyi yang pernah dilihat pamanku, inilah yang paling terjadi. Tampaknya itu pernah menjadi rumah hiburan yang besar; tetapi atapnya telah jatuh, di banyak tempat, dan tangga-tangga itu curam, kasar, dan rusak. Ada tempat api besar di ruangan tempat mereka berjalan, dan cerobong asap menghitam karena asap; tapi tidak ada api hangat yang menyalakannya sekarang. Debu putih berbulu dari kayu yang terbakar masih berserakan di atas perapian, tetapi kompornya dingin, dan semuanya gelap dan suram."

--- Charles Dickens

#Seandainya #Atap #Jantung #Kompor #Debu #Merokok #Api #Cerobong asap #Dingin #Tangga #Stills #Rumah #Gelap #Rusak #Jatuh #Sangat besar #Putih #Kamar #Woods #Suram #Hangat #Paman #Menyeramkan #Curam #Terpencil #Kasar #Hiburan

Versi Bahasa Inggris

Of all the ruinous and desolate places my uncle had ever beheld, this was the most so. It looked as if it had once been a large house of entertainment; but the roof had fallen in, in many places, and the stairs were steep, rugged, and broken. There was a huge fire-place in the room into which they walked, and the chimney was blackened with smoke; but no warm blaze lighted it up now. The white feathery dust of burnt wood was still strewed over the hearth, but the stove was cold, and all was dark and gloomy.