Charles Kingsley: "Seorang wanita baik-baik saja; oleh istilah mana sa...

"Seorang wanita baik-baik saja; oleh istilah mana saya ingin mengungkapkan hasil dari pendidikan yang sempurna dalam rasa dan sikap, sampai ke setiap gerakan, yang dilarang oleh surga bahwa saya, mengaku sebagai penyair, harus meremehkan nilai. Itu indah, dan karena itu saya menyambutnya atas nama penulis segala keindahan. Saya sangat menghargainya sehingga saya akan pingsan melihatnya meluas tidak hanya dari Belgravia ke villa pedagang, tetapi kemudian, seperti yang saya yakini suatu hari nanti, ke gubuk buruh dan garret wanita berkewajiban."

--- Charles Kingsley

Versi Bahasa Inggris

A fine lady; by which term I wish to express the result of that perfect education in taste and manner, down to every gesture, which heaven forbid that I, professing to be a poet, should undervalue. It is beautiful, and therefore I welcome it in the name of the author of all beauty. I value it so highly that I would fain see it extend not merely from Belgravia to the tradesman's villa, but thence, as I believe it one day will, to the laborer's hovel and the needlewoman's garret.