China Mieville: "Tidak ada yang tahu di balik selaput itu, meniskus ke...

"Tidak ada yang tahu di balik selaput itu, meniskus kematian. Apa yang bisa dilihat dari sini terdistorsi, dibiaskan. Yang bisa kita ketahui hanyalah pandangan sekilas yang tidak bisa dipercaya - itu dan rumor. Keributan. Gosip yang mati: gema dari gosip itu melawan tegangan permukaan yang didengar oleh media yang lebih baik. Itu seperti mendengarkan rahasia yang dibisikkan melalui pintu toilet. Ini adalah susurrus mentah dan teredam."

--- China Mieville

#Pintu #Tahu #Rahasia #Penuh arti #Toilet #Mendengarkan #Media #Gosip #Permukaan #Kematian #Ketegangan #Melihat sekilas #Tidak bisa dipercaya #Mentah #Rumor #Gema #Membran

Versi Bahasa Inggris

There is no knowing beyond that membrane, the meniscus of death. What can be seen from here is distorted, refracted. All we can know are those untrustworthy glimpses--that and rumour. The prattle. The dead gossip: it is the reverberation of that gossip against the surface tension of death that the better mediums hear. It is like listening to whispered secrets through a toilet door. It is a crude and muffled susurrus.