Chinua Achebe: "Mungkin dalam hatinya Okonkwo bukanlah orang yang keja...

"Mungkin dalam hatinya Okonkwo bukanlah orang yang kejam. Tetapi seluruh hidupnya didominasi oleh ketakutan, ketakutan akan kegagalan dan kelemahan. Lebih dalam dan lebih intim bahwa rasa takut akan iblis jahat dan berubah-ubah serta sihir, takut pada hutan, dan kekuatan alam, jahat, merah dalam gigi dan cakar. Ketakutan Okonkwo lebih besar dari ini. Itu bukan eksternal tetapi terletak jauh di dalam dirinya."

--- Chinua Achebe

#Tapi #Sihir #Jantung #Jahat #Gigi #Cakar #Merah #Lebih dalam #Lebih besar #Seluruh #Intim #Berubah-ubah #Memaksa #Kelemahan #Terletak #Hutan #Takut akan Kegagalan #Umumnya #Jauh di lubuk hati #Hal-hal Jatuh Terlepas dari Okonkwo #Seumur hidup #Pasukan Alam

Versi Bahasa Inggris

Perhaps down in his heart Okonkwo was not a cruel man. But his whole life was dominated by fear, the fear of failure and of weakness. It was deeper and more intimate that the fear of evil and capricious gods and of magic, the fear of the forest, and of the forces of nature, malevolent, red in tooth and claw. Okonkwo’s fear was greater than these. It was not external but lay deep within himself.