Christopher Isherwood: "Berlin adalah kerangka yang terasa sakit di ud...

"Berlin adalah kerangka yang terasa sakit di udara dingin: kerangka itu sendiri yang sakit. Dalam tulang-tulangku aku merasakan rasa sakit yang membekukan di gelagar kereta api, di atas besi balkon, jembatan, trem, lampu standar, kakus. Besi berdenyut dan menyusut, batu dan bata terasa pegal, plester mati rasa."

--- Christopher Isherwood

Versi Bahasa Inggris

Berlin is a skeleton which aches in the cold: it is my own skeleton aching. I feel in my bones the sharp ache of the frost in the girders of the overhead railway, in the iron-work of balconies, in bridges, tramlines, lamp-standards, latrines. The iron throbs and shrinks, the stone and the bricks ache dully, the plaster is numb.