Cleanth Brooks: "Penyair ingin 'mengatakan' sesuatu. Jadi, men...

"Penyair ingin 'mengatakan' sesuatu. Jadi, mengapa dia tidak mengatakannya secara langsung dan dengan jujur? Mengapa dia rela mengatakannya hanya melalui metaforanya? Melalui metafora-metafornya, ia mengambil risiko mengatakannya sebagian dan tidak jelas, dan berisiko mengatakan apa-apa. Tetapi risiko harus diambil, karena pernyataan langsung mengarah ke abstraksi dan mengancam untuk mengeluarkan kita dari puisi sama sekali."

--- Cleanth Brooks

#Ingin #Metafora #Risiko #Penyair #Pernyataan #Diambil #Rela #Tidak Mengatakan #Abstraksi #Langsung

Versi Bahasa Inggris

The poet wants to ‘say’ something. Why, then, doesn’t he say it directly and fortrightly? Why is he willing to say it only through his metaphors? Through his metaphors, he risks saying it partially and obscurely, and risks saying nothing at all. But the risk must be taken, for direct statement leads to abstraction and threatens to take us out of poetry altogether.