Clive James: "Pada abad kedua belas para nelayan Basque di Biarritz bi...

"Pada abad kedua belas para nelayan Basque di Biarritz biasa berburu paus dengan efisiensi yang mematikan. Ketika paus dengan bijaksana pindah, suku Basque mengejar mereka semakin jauh, dengan konsekuensi bahwa para nelayan di Biarritz menemukan Amerika sebelum Columbus melakukannya. Ini adalah masalah kebanggaan lokal tetapi pada pandangan yang lebih besar itu tidak begitu menakjubkan, karena dengan kemungkinan pengecualian semua orang Swiss menemukan Amerika sebelum Columbus melakukannya."

--- Clive James

Versi Bahasa Inggris

In the twelfth century the Basque fishermen of Biarritz used to hunt whales with deadly efficiency. When the whales sensibly moved away, the Basques chased them further and further, with the consequence that the fishermen of Biarritz discovered America before Columbus did. This is a matter for local pride but on a larger view it is not quite so stunning, since with the possible exception of the Swiss everybody discovered America before Columbus did.