Colm Toibin: "Saya suka bahwa mereka [murid] memberi makan saya dan me...

"Saya suka bahwa mereka [murid] memberi makan saya dan membayar pakaian saya dan melindungi saya. Dan sebagai gantinya aku akan melakukan apa yang aku bisa, tetapi tidak lebih dari itu. Sama seperti saya tidak bisa menghirup napas orang lain atau membantu jantung orang lain untuk berdetak atau tulang mereka tidak melemah atau daging mereka tidak layu, saya tidak bisa mengatakan lebih dari yang bisa saya katakan. Dan saya tahu betapa dalamnya ini mengganggu mereka, dan itu akan membuat saya tersenyum, kebutuhan yang sungguh-sungguh untuk anekdot bodoh atau pola-pola sederhana yang tajam dalam kisah tentang apa yang terjadi pada kita semua, kecuali bahwa saya lupa bagaimana cara tersenyum."

--- Colm Toibin

#Tahu #Jantung #Kebutuhan #Cerita #Membantu #Napas #Saya bisa #Daging #Terjadi #Sederhana #Bernafas #Melindungi #Pola #Tulang #Bodoh #Pakaian #Tahu bagaimana #Kembali #Membayar #Terlupakan #Beats #Sungguh-sungguh #Membuat saya tersenyum #Anekdot #Murid

Versi Bahasa Inggris

I like it that they [disciples] feed me and pay for my clothes and protect me. And in return I will do for them what I can, but no more than that. Just as I cannot breathe the breath of another or help the heart of someone else to beat or their bones not to weaken or their flesh not to shrivel, I cannot say more than I can say. And I know how deeply this disturbs them, and it would make me smile, this earnest need for foolish anecdote or sharp simple patterns in the story of what happened to us all, except that I have forgotten how to smile.