Cormac McCarthy: "dan untuk sesaat dia mengulurkan tangan seolah-olah...

"dan untuk sesaat dia mengulurkan tangan seolah-olah untuk menenangkan diri atau seolah-olah memberkati tanah di sana atau mungkin seolah-olah memperlambat dunia yang bergegas pergi dan sepertinya tidak peduli dengan yang lama atau muda atau kaya atau miskin atau gelap atau pucat atau dia. Tidak ada untuk perjuangan mereka, tidak ada untuk nama mereka. Tidak ada yang untuk yang hidup atau yang mati."

--- Cormac McCarthy

#Seandainya #Dunia #Momen #Perjuangan #Yang #Nama #Tangan #Kaya #Muda #Gelap #Miskin #Memberkati #Kaya atau miskin #Bergegas #Menenangkan #Pucat

Versi Bahasa Inggris

and for a moment he held out his hands as if to steady himself or as if to bless the ground there or perhaps as if to slow the world that was rushing away and seemed to care nothing for the old or the young or rich or poor or dark or pale or he or she. Nothing for their struggles, nothing for their names. Nothing for the living or the dead.