Cyril Connolly: "Dalam mimpi mendekati empat puluh, aku melihat diriku...

"Dalam mimpi mendekati empat puluh, aku melihat diriku hampir mati dan menyadari bahwa aku bukan lagi diriku sendiri, tetapi makhluk yang dihuni seluruhnya oleh parasit, karena ulat bulu ditempati oleh belatung lalat ichneumon. Gin, wiski, kemalasan, ketakutan, rasa bersalah, tembakau, telah menjadikan diri mereka inquiline-ku; alkohol tercecer di dalam, sementara sulur melon dan anggur tumbuh dari telinga dan lubang hidung; pikiran saya adalah rekaman gramofon yang sudah usang, diri saya yang sebenarnya adalah kehancuran yang tampaknya tidak ada, dan semua ini telah terjadi dalam tiga tahun terakhir."

--- Cyril Connolly

#Ulat #Tembakau #Wiski #Pikiran #Parasit #Alkohol #Tanaman merambat #Usang #Mimpi #Gergaji #Diri #Bertahun-tahun #Terbuat #Bertahan #Sepertinya #Terjadi #Kesalahan #Kemalasan #Telinga #Tumbuh #Gin #Diri Sejati #Ini #Makhluk #Empatpuluh #Rekaman #Tiga #Tiga tahun #Melon #Reruntuhan

Versi Bahasa Inggris

In the dream of approaching forty I saw myself as about to die and realized that I was no longer myself, but a creature inhabited entirely by parasites, as a caterpillar is occupied by the grubs of the ichneumon fly. Gin, whisky, sloth, fear, guilt, tobacco, had made themselves my inquilines; alcohol sloshed about within, while tendrils of melon and vine grew out of ears and nostrils; my mind was a worn gramophone record, my true self was such a ruin as to seem non-existent, and all this had happened in the last three years.