Czeslaw Milosz: "Lupakan penderitaan yang disebabkan orang lain. Lupak...

"Lupakan penderitaan yang disebabkan orang lain. Lupakan penderitaan yang disebabkan orang lain. Air mengalir dan mengalir, Mata air bersinar dan selesai, Anda berjalan di bumi yang Anda lupakan. Terkadang Anda mendengar suara yang jauh. Apa artinya, Anda bertanya, siapa yang bernyanyi? Matahari seperti anak kecil tumbuh hangat. Seorang cucu dan cicit lahir. Anda dipimpin oleh tangan sekali lagi. Nama-nama sungai tetap bersamamu. Alangkah tak berujungnya sungai-sungai itu! Ladangmu terbentang, Menara kota tidak seperti sebelumnya. Anda berdiri di ambang bisu."

--- Czeslaw Milosz

#Lakukan itu #Terkadang #Berarti #Penderitaan #Berkilau #Bohong #Bumi #Sungai #Kota #Lahir #Sepertinya #Nama #Lari #Selesai #Tangan #Lupa #Matahari #Bertanya #Berjalan #Air #Nyanyian #Bidang #Tak berujung #Musim semi #Hangat #Menara #Tumbuh #Cucu #Menahan diri #Bisu #Ambang #Seperti anak kecil

Versi Bahasa Inggris

Forget the suffering You caused others. Forget the suffering Others caused you. The waters run and run, Springs sparkle and are done, You walk the earth you are forgetting. Sometimes you hear a distant refrain. What does it mean, you ask, who is singing? A childlike sun grows warm. A grandson and a great-grandson are born. You are led by the hand once again. The names of the rivers remain with you. How endless those rivers seem! Your fields lie fallow, The city towers are not as they were. You stand at the threshold mute.