Czeslaw Milosz: "Daun-daun bercahaya di bawah sinar matahari, dengunga...

"Daun-daun bercahaya di bawah sinar matahari, dengungan para lebah yang bersemangat, Dari kejauhan, dari suatu tempat di seberang sungai, gema suara-suara yang bertahan lama Dan suara-suara palu yang tidak tergesa-gesa memberi sukacita tidak hanya bagi saya. Sebelum panca indera dibuka, dan lebih awal dari permulaan apa pun. Mereka menunggu, siap, untuk semua orang yang menyebut diri mereka fana, sehingga mereka dapat memuji, seperti saya, kehidupan, yaitu, kebahagiaan."

--- Czeslaw Milosz

#Manusia #Palu #Lima indera #Sungai #Kegembiraan #Suara #Memuji #Matahari #Bersinar #Mungkin #Indra #Suara #Siap #Lebah #Berlama-lama #Lima #Jauh #Tekun #Gema

Versi Bahasa Inggris

Leaves glowing in the sun, zealous hum of bumblebees, From afar, from somewhere beyond the river, echoes of lingering voices And the unhurried sounds of a hammer gave joy not only to me. Before the five senses were opened, and earlier than any beginning They waited, ready, for all those who would call themselves mortals, So that they might praise, as I do, life, that is, happiness.