D. H. Lawrence: "Terkadang ular tidak bisa mengelupaskan. Mereka tidak...

"Terkadang ular tidak bisa mengelupaskan. Mereka tidak bisa menghancurkan kulit lama mereka. Kemudian mereka jatuh sakit dan mati di dalam kulit lama, dan tidak ada yang pernah melihat pola baru itu. Perlu kecerobohan yang benar-benar putus asa untuk meledakkan kulit lama Anda pada akhirnya. Anda benar-benar tidak peduli apa yang terjadi pada Anda, jika Anda merobek diri menjadi dua, selama Anda keluar."

--- D. H. Lawrence

#Seandainya #Ular #Rawa #Terkadang #Kebutuhan #Yang #Terjadi #Bertahan #Panjang #Putus asa #Dua #Pola #Tidak peduli #Sakit #Nyata #Ini #Meninggal dunia #Kenekatan #Kulit

Versi Bahasa Inggris

Sometimes snakes can’t slough. They can’t burst their old skin. Then they go sick and die inside the old skin, and nobody ever sees the new pattern. It needs a real desperate recklessness to burst your old skin at last. You simply don’t care what happens to you, if you rip yourself in two, so long as you do get out.