D. H. Lawrence: "Seolah-olah ribuan dan ribuan akar kecil dan benang k...

"Seolah-olah ribuan dan ribuan akar kecil dan benang kesadaran dalam dirinya dan dia telah tumbuh bersama menjadi massa yang kusut, sampai mereka tidak bisa berkerumun lagi, dan tanaman itu sekarat. Sekarang diam-diam, secara halus, dia mengurai kusut kesadarannya dan miliknya, memecahkan benang dengan lembut, satu per satu, dengan kesabaran dan ketidaksabaran untuk menjadi jelas."

--- D. H. Lawrence

#Seandainya #Benang #Littles #Bersih #Kesadaran #Bersama #Akar #Sekarat #Menanam #Massa #Kerumunan #Dia dan Dia #Kusut #Ketidaksabaran

Versi Bahasa Inggris

It was as if thousands and thousands of little roots and threads of consciousness in him and her had grown together into a tangled mass, till they could crowd no more, and the plant was dying. Now quietly, subtly, she was unravelling the tangle of his consciousness and hers, breaking the threads gently, one by one, with patience and impatience to get clear.