D. H. Lawrence: "Melville harus berjuang, bertarung melawan dunia yang...

"Melville harus berjuang, bertarung melawan dunia yang ada, melawan dirinya sendiri. Hanya saja dia tidak akan pernah benar-benar menaruh pisau di jantung cita-citanya. Entah bagaimana, di suatu tempat, kadang-kadang, cinta harus menjadi suatu penggenapan, dan hidup harus menjadi suatu kebahagiaan. Itulah cita-cita tetapnya. Fatamorgana. Itu adalah pin yang dia siksa sendiri, seperti kupu-kupu yang dijepit."

--- D. H. Lawrence

#Kupu-kupu #Dunia #Jantung #Sebaiknya #Diri #Perkelahian #Kebahagiaan #Cita-cita #Pin #Tidak pernah berhenti #Pisau #Tetap #Morgana #Pemenuhan #Melville

Versi Bahasa Inggris

Melville had to fight, fight against the existing world, against his own very self. Only he would never quite put the knife in the heart of his paradisal ideal. Somehow, somewhere, somewhen, love should be a fulfillment, and life should be a thing of bliss. That was his fixed ideal. Fata Morgana. That was the pin he tortured himself on, like a pinned-down butterfly.