Daniel J. Boorstin: "Masa lalu Amerika kita selalu berbicara kepada ki...

"Masa lalu Amerika kita selalu berbicara kepada kita dengan dua suara: suara masa lalu, dan suara masa kini. Kami selalu mengajukan dua pertanyaan yang sangat berbeda. Sejarawan yang membaca kata-kata John Winthrop biasanya bertanya, Apa artinya bagi dia? Warga bertanya, Apa artinya bagi kita? Sejarawan dilatih untuk mencari makna asli; kita semua ingin tahu makna saat ini."

--- Daniel J. Boorstin

Versi Bahasa Inggris

Our American past always speaks to us with two voices: the voice of the past, and the voice of the present. We are always asking two quite different questions. Historians reading the words of John Winthrop usually ask, What did they mean to him? Citizens ask, What do they mean to us? Historians are trained to seek the original meaning; all of us want to know the present meaning.