Daniel Pennac: "Begitu sebuah buku jatuh ke tangan kita, itu milik kit...

"Begitu sebuah buku jatuh ke tangan kita, itu milik kita, sama seperti anak-anak mengklaim, "Itu bukuku." Seolah-olah itu adalah bagian organik dari mereka. Itu sebabnya kami sangat kesulitan mengembalikan buku-buku pinjaman. Ini bukan pencurian (tentu saja bukan, kami bukan pencuri, apa yang Anda maksudkan?); itu hanya selip dalam kepemilikan atau, lebih baik lagi, transfer zat. Apa yang menjadi milik orang lain menjadi milikku ketika aku melihatnya. Dan jika saya suka apa yang saya baca, tentu saya akan kesulitan mengembalikannya."

--- Daniel Pennac

Versi Bahasa Inggris

Once a book falls into our possession, it is ours, the same way children lay their claim: 'That's my book.' As if it were organically part of them. That must be why we have so much trouble returning borrowed books. It's not exactly theft (of course not, we're not thieves, what are you implying?); it's simply a slippage in ownership or, better still, a transfer of substance. That which belonged to someone else becomes mine when I look at it. And if I like what I read, naturally I'll have difficulty giving it back.