Danilo Kis: "Sejak kecil, saya menderita hipersensitivitas yang sakit,...

"Sejak kecil, saya menderita hipersensitivitas yang sakit, dan imajinasi saya dengan cepat mengubah segalanya menjadi ingatan, terlalu cepat: kadang-kadang satu hari sudah cukup, atau selang beberapa jam, atau perubahan tempat rutin, untuk acara sehari-hari dengan nilai liris yang tidak saya rasakan pada saat itu, untuk tiba-tiba dihiasi dengan gema yang bercahaya, gema yang biasanya hanya diperuntukkan bagi ingatan-ingatan yang telah berdiri selama bertahun-tahun dalam fiksasi pengabaian liris yang kuat."

--- Danilo Kis

#Terkadang #Bertahun-tahun #Memiliki Beens #Setiap hari #Nilai-nilai #Berseri #Imajinasi #Kenangan #Masa kecil #Sakit #Kuat #Suatu hari #Pelupaan #Cukup #Jam #Liris #Rutin #Acara #Interval #Kedudukan #Imajinasi saya #Gema #Pendiam

Versi Bahasa Inggris

Since childhood, I was afflicted with a sick hypersensitivity, and my imagination quickly turned everything into a memory, too quickly: sometimes one day was enough, or an interval of a few hours, or a routine change of place, for an everyday event with a lyrical value that I did not sense at the time, to become suddenly adorned with a radiant echo, the echo ordinarily reserved only for those memories which have been standing for many years in the powerful fixative of lyrical oblivion.